Dainik Bhaskar spoke to Peacock on the occasion of Hindi Diwas on the Hindi adaptation of Hollywood films and learned how serious and time-consuming this very light-looking job really is. Mayur has written Hindi dialogues of 21 Hollywood films in the last 5 years. Mayur Puri, the writer and lyricist of films like Om Shanti Om, is currently the biggest name in Bollywood among those making Hindi versions of Hollywood films. It takes weeks, just to decide how to put this word in the dialogue so that it can connect with the audience of the Hindi belt. Sometimes it happens that the car gets stuck on one scene or word. All this is decided while making the dubbing scripts of Hollywood films. It is not that all this happened suddenly while dubbing from English to Hindi. In Jungle Book, fire was named Rakt Phool, while in The Lion King, the language of hyenas was Bihari. Today is Hindi Day, although Hindi dialogues of Bollywood remain on the tongue of most people, but sometimes the dialogues of Hollywood Hindi dubbed films are also remembered by the audience for months. Special conversation with Mayur Puri, who has translated 21 Hollywood films.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |